perf(codex): discard unused tool-progress state (#155069)

perf(codex): discard unused tool-progress state (#155069)

Remove the unused argument cache and unreachable exhausted-budget branch. Consolidate repeated projector fixtures and table-drive recovery and streaming cases while retaining all 15 test cases.