refactor: simplify filesystem operations with fs-safe 0.17 (#153973)

refactor: simplify filesystem operations with fs-safe 0.17 (#153973)

* refactor: simplify filesystem operations with fs-safe 0.17

* test: retire obsolete fs-safe suppression inventory entries

* test: include existing UI fixture in stylelint targets

* test: use codec owner for task identifier fixtures