fix: preserve selected models in lightweight inference (#144238)

fix: preserve selected models in lightweight inference (#144238)

Keep agent completions and worker inference on the model chosen by their selection owner. Forward selected-model provenance through initial preparation while preserving normalization for raw calls.

Related: #130706