fix(codex): recover replies after compaction failure (#125895)

fix(codex): recover replies after compaction failure (#125895)

Preserve completed tool work when native Codex compaction fails, close failed compaction progress, and bypass unrelated model/auth failover before isolated finalization. Fixes #125789.