feat: nudge progress cards only when visible (#125701)

feat: nudge progress cards only when visible (#125701)

* feat(agents): gate progress card adoption nudge

* fix(agents): gate progress-card nudge on tool policy

* fix(agents): keep tool factory within lint budget