fix(sessions): reject invalid explicit store paths (#124515)

fix(sessions): reject invalid explicit store paths (#124515)

* fix(sessions): validate operator-supplied store paths

* fix(sessions): preserve legacy store selectors

* style(sessions): avoid unchecked store assertions

* fix(sessions): keep store errors concise

* chore(sessions): document SQLite schema probe