我最喜欢的西班牙语单词/短语

我终于在Dreaming Spanish上达到了5级（大约600小时），为了庆祝，这里列出我目前喜欢的一些西班牙语单词：

征服这个词的意思完全符合你所想，但它用来代替“赢得某人的心”。例如，在电视剧中，每当角色谈论追求某人时，他们会说类似“Te voy a conquistar（我要赢得你）”或“Quiero que me conquistes（我想让你赢得我）”这样的话。

我想我喜欢它的原因是因为它听起来太好了激进用英语（“我要去征服你的爱！“），所以这让我有点笑。更不用说，考虑到中美洲和南美洲实际上被西班牙人征服了，这个词选得很奇怪。在西班牙语中，这个词其实非常浪漫，可以指的远不止“征服”那么简单。不过这仍然让我发笑。

希望如此意思是希望如此。我喜欢它只是因为它听起来很美，而且让我想起了阿拉伯语若真主（愿上帝保佑）。

怀孕了每个开始学西班牙语的人都会有那种尴尬的时刻，意识到embarazada并不是“尴尬”，而是“怀孕”。这个词总是在肥皂剧中出现，通常是在戏剧性场景中（“Estoy...镜头拉近羞辱！“）这让我忍俊不禁。不过现在我很好奇，第一次学英语的西班牙语者会是什么感受，当他们发现“尴尬”并不意味着“怀孕”时。

早起鸟儿 / 日出 / 晚餐自从我开始学习西班牙语后，我意识到英语是一门文字丰富的语言。有时候说话需要两三个词，而西班牙语只需一个词。

我喜欢这些特定的动词（早起、黎明起床、去吃晚饭），因为英语中没有对应的词。我们只说“我起得早”或者“我们都去吃饭了”。但用西班牙语你可以说类似“Cenaste？”（你吃晚饭了吗？）或者“马德鲁加斯特”？

（“你早醒了吗？”）你得承认，这非常高效，也让我意识到英语在很多情况下依赖大量不必要的小词来表达其实只需一个词就能理解的意思。

我喜欢他/我意识到/想念他/这很适合我只是一些我觉得有趣的习语短语，因为它们很难直译。第一种意思是喜欢某人，虽然字面意思并非如此（“我爱得好”）。

“Me di cuenta”字面意思是“我给自己交代了”，但意思是“意识到”。还有更多带有“echar”和“quedar”的词。我称它们为“语境短语”，因为没有上下文是无法理解的。

愚蠢 / 纳卡 / 猫 / 狐狸 / 攀爬者 / 职业主义者这只是我在看肥皂剧时听到的众多侮辱词中的一小部分（它们都是“垃圾妓女”或“拜金女”的各种变体）。