祂既看顾麻雀

K-Pop 在美国大红大紫，男团女团都是女儿学校里的热门话题。对我而言，最早接触的 K-Pop 印象中除了二十多年前的韩剧插曲之外（《I Believe》当年很红，虽然出自哪部韩剧我完全不知道），就是这首由完全非偶像女声四人组 Big Mama 唱的 His Eye is on the Sparrow（祂既看顾麻雀）。这句话原本出自新约圣经中耶稣对门徒的两处教导：

「你们看天空的飞鸟：牠们不撒种，不收割，也不收进仓里，你们的天父尚且养活牠们；难道你们不比牠们更宝贵吗？」——《马太福音》第六章 26 节

「两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。甚至你们的头发都一一数过了。所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。」——《马太福音》第十章 29-31 节

这两段圣经经文后来就启发了马丁姗薇（1869-1948）和查理盖博尔（1856-1932）创作了 His Eye is on the Sparrow 这首圣诗。在 1993 年的喜剧电影《修女也疯狂 2》里，这首圣诗又被改编，由两位黑人女歌手 Lauryn Hill 和 Tanya Blount 演绎了一个经典的现代版本（YouTube 链接）。而韩团 Big Mama 现场翻唱的正是这个版本，我真的没有想到这个组合的实力能有这么强，没有 Auto-tune 的声音真好听：

▲ 貌似这四位都曾经担任大学音乐教授职位。（墙内只能找到优酷链接）

这首歌的歌词朴素，旋律感人，又有这么多可以飙的高音，于是：

▲ 下班路上开车的时候，忍不住用手机录一段车内飙歌来丢人现眼（100% 纯有机，还能听见转向灯，AI 时代拼的就是谁的音质更烂）

感谢收听！

（原本因为感冒有点沙哑的嗓子果然废掉了。）

Footnotes

1. 「祂」这个字是个造字，因为示字旁与祭祀有关，所以就用来作为神的第三人称代词。
2. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%82%E6%97%A2%E7%9C%8B%E9%A1%A7%E9%BA%BB%E9%9B%80
3. 看过这部电影的人——这里有一个很有趣的 YouTube 视频 https://www.youtube.com/watch?v=FKvmT42yPns