Run Tropico 2 with Steam Proton in Linux - Guide

Shiver me timbers! Grab yerself a wee tutorial on how to set up and run Tropico 2 pirate-theme city building game in Linux using Steam Proton, including 3D acceleration stability tweaks, screen resolution improvement, Alt-Tab behavior, Steam overlay and screenshot compatibility, and a bit more. Argh.