为什么每个人都在开字幕看电视？

观点

为什么大家都在打开字幕看电视？

这不只是你一个人的现象。

作者：德文·戈登

图片插画：乔安妮·英佩里奥 / 大西洋月刊。来源：HBO Max。

2023年6月6日

分享

保存

本文曾入选《今日一读》，这是我们的编辑每周一至周五为您推荐一篇必读文章的邮件通讯。点击此处订阅。

第一次遇到这种情况时，我以为这只是千禧一代的习惯。我们年轻的邻居带着孩子和投影仪来参加后院电影之夜——我想是《辣妹过招》，也可能是《夺宝奇兵》。

“哦，”开场画面一出现，我就说，“你们把字幕打开了。”

“哦，”那位丈夫回答，“我们一直都开着字幕。”

其实我并不想把自己看作一个势利眼——势利眼从来不会承认自己是势利眼——但在那一刻，我感到一股情绪从喉咙涌上来，只能用“势利”来形容：对那些本可不必被破坏的画面却生生割裂开来的审美上的厌恶。

不过我最终只说了句：“为什么？”他说，他们不想错过任何一句台词，有时候听不清，或者有人在睡觉，又或者只是心不在焉地听着，而字幕随时可以打开，所以……为什么不呢？

关于作者

德文·戈登

德文·戈登是一位居住在马萨诸塞州布鲁克莱恩的作家。他是《输法百出：纽约大都会队——体育界最差却最棒的球队的真实故事》一书的作者。

最受欢迎的文章

1. 1

BPC-157真能包治百病吗？

汤姆·巴特利特2. 2

古巴的崩溃

罗伯特·F·沃思3. 3

民主党人越来越像共和党人了

加尔·贝克曼4. 4

是的，我们没有香蕉

大卫·弗鲁姆5. 5

基督徒选民正在忽视的问题

彼得·韦纳6. 6

高食品价格背后的真正元凶

罗热·卡尔玛7. 7

红色州正在降低大学录取标准

罗斯·霍罗维奇8. 8

别把芝士蛋糕工厂扯进来

伊莱恩·戈德弗雷9. 9

互联网还要多久才会崩溃？

约翰·韦斯特10. 10

正在失去“大卡车族”的选票

尼克·米罗夫

更多来自德文·戈登的作品

查看全部

• Araiza 拍摄 / 大西洋月刊 ### 疯狂梦境中的商业生活

互联网上最炙手可热的年轻导演，用一段段30秒的视频，揭示郊区倦怠背后隐藏的超现实。德文·戈登• by Lucy Murray Willis / 大西洋月刊 ### 体育为何变得如此爱抱怨

孩子们正在吸收成年人的不良行为。德文·戈登• Mills / 纽约时报 / Redux ### 帕特·麦卡菲与体育新闻业面临的威胁

“好片段，好片段。” 德文·戈登

更多观点类文章

查看全部

• Gripas / Abaca / Bloomberg / Getty ### 特朗普对芝士蛋糕工厂的异议

每个共和党人都想把奥巴马塑造成一个脱离群众的精英——除了一个例外。乔纳森·查伊特• Ferazzi / 洛杉矶时报 / Getty ### 基督徒选民正在忽视的问题

如果以能够拯救、庇护和治愈的生命为衡量标准，基督教的政治议程会是什么样子？彼得·韦纳• Bell / Getty ### 是的，我们没有香蕉

但请不要把责任推到犹太人身上。大卫·弗鲁姆• by Akshita Chandra / 大西洋月刊 ### 红色州正在降低大学录取标准

这个古典学测试能取代SAT吗？罗斯·霍罗维奇• Samad / AFP / Getty ### 内塔尼亚胡进入全面恐慌模式

今天，以色列人将投票，无论他们更支持哪位候选人，许多人仍在为国家的未来而颤抖。格雷姆·伍德• Saman / Magnum 拍摄 / 大西洋月刊 ### 古巴的崩溃

饥饿、疾病、停电、街道荒废。国家的衰败令人震惊。罗伯特·F·沃思

大西洋日报

获取每日最重要的新闻与观点指南，工作日及周日早晨准时送达您的邮箱。查看更多邮件列表

电子邮箱地址注册您的邮件订阅受《大西洋月刊》隐私政策及条款与条件约束。

重要观点

订阅并支持超过160年的独立新闻事业。

订阅

无法连接到 reCAPTCHA 服务。请检查您的网络连接并重新加载页面以获取 reCAPTCHA 验证挑战。