半张纸（Ett halvt ark papper）

观看渠道

推荐

• 哔哩哔哩：阿啊阿吖丁：原版（瑞典语）、英配、中配，带外挂字幕
• Acfun：阿啊阿吖丁：原版、英配、中配，内置中瑞双语字幕
• YouTube：阿啊阿吖丁：带外挂字幕和瑞典语、英语、汉语音轨

其他

中配，内置中瑞双语字幕。

• 抖音 / 今日头条 /西瓜视频：银蛇蜡象
• 小红书：阿啊阿吖丁
• 微博：阿啊阿吖丁
• 微信公众号：银蛇蜡象

简介

上高中的时候，从来没有讲过，全当休闲看的语文选修课本《外国小说欣赏》里面，瑞典的斯特林堡的这部作品吸引了我。那时我就想以它改编，做一部短片。Flash动画，甚至是真人的剧情，我都规划过，甚至写了剧本，画了分镜，拟了背景音乐，还想看能不能找自己的一个小姨（尽管严格来说并不是这么叫的）和当时她的未婚夫（现在已经结婚了）拍。但是，个人能力、财力和设备有限，这些计划像往日我拟定的种种计划和创意一样，深深地压在我的脑海里，再也没有浮现。

所幸现在的 AI技术发展，让我有了复现它的机会。我甚至能够以自己喜欢的画风，在 20世纪初北欧——也就是作者的那个时代——的场景下，还原小说里的情景。

只是，花费也很大。我完全想象不到，生成这样的短片，花掉了我将近 1500块。自己只有一张 4060Ti显卡，本地根本跑不了分辨率高、时间长的画面，只能调用别人的API；生成的效果不满意还要花钱，最终视频的产率只有30%。更别说还有各种人物、场景等的图片，以及配音配乐。视频里面依然有一些穿帮的画面，我实在没钱去生成了。

说到配音，考虑到作品，原版我让 AI生成的是瑞典语的配音。然后我希望能做出英配、中配。本来想着网上有些搬运视频开始用AI 替换原视频的对白了，结果用了 VoiceStudio、pyvideotrans，没有一个满意的。只好用AI 重新生成配音，我一个一个剪辑进去。

其实我做这个视频，主要还是让家人看清楚，我完全有能力去做 AI漫剧，不做的原因是成本太高了。他们被各种广告洗脑，以为做 AI漫剧能够赚钱。殊不知，这种行业可是重资产行业，别看手机上一堆 APP 能够用AI 生成视频，但是想要做可以达到商用水准的视频，根本不是他们玩的那些 APP可以做到的。

信息

• 原作：【瑞典】奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg）
• 改编：丁俊尧 & Deepseek
• 视频生成：Wan & Seedance
• 背景音乐生成：ACE Studio
• 制作中枢：Toonflow