用 Tamper-monkey 集成 Kagi Translate (2) - 結合 Zen 瀏覧器的分屏功能

用 Tamper-monkey 集成 Kagi Translate (2)

結合 Zen 瀏覧器的分屏功能

之前分享了 用 Tamper-monkey 集成 Kagi Translate，誰能想到還有續集 :P

上次分享後，我又基於我的使用習慣做了一些調整，例如將字典和翻譯用不同窗口呈現，不再複用同一個窗口，這樣在翻譯的同時也能查字典；通過檢測原始頁面關閉，自動關閉臨時窗口，减少一些手動操作。

自動關閉窗口是用 visibilitychange event 實現的，也試過 beforeunload event 和 pagehide event，但都不如 visibilitychange 穩定。visibilitychange 的問題是，一旦离開一個頁面就會触發，對於字典和段落翻譯來說沒問題，因為它們都翻譯得比較快，就是一些很臨時的窗口。但網頁翻譯時間相對比較長，我也需要一些時間才能看完，過程中如果我不小心切換了頁面或應用，窗口也會被關閉，就不太方便。

後來我想，也許在新的 Tab 打開會更好，這樣就沒有額外窗口，我也能利用 Zen 瀏覧器 的分屏功能，將 Tab 拖動過來分屏看，也方便對照原文。但在 Zen 瀏覧器中，無論用 window.open() 還是創建一個臨時的連結 () 并触發 click 事件，都沒法在新 Tab 打開，它總是會打開一個新的 Zen 瀏覧器的窗口。也許是特性，也許是個 Bug。

既然用代碼触發不能在新 Tab 打開，那我生成一個連結，手動触發呢？欸嘿，是可以的！再利用 Zen 瀏覧器的 Glance 功能，我就可以快速地打開網頁翻譯連結，并將它分屏并列在原始頁面的邊上。

我用下來還挺方便的。如果你感興趣，相關代碼在這：kagi-translate.user.js。要用的話，你需要注冊 Kagi 和安裝 Zen 瀏覧器才行。

Kagi Translate 瀏覧器插件 最近也更新了，或許修複了我之前碰到的一些問題，插件好像還能翻譯 YouTube 字幕，你也可以試試插件。

最近 Kagi 終於宣布 Kagi Translate 的付費計劃 了，所有 Kagi 用户都有一個免費額度，當超過這個額度後，可以選擇花 8 美元訂閱 Translate Individual 或者升級到 25 美元的 Ultimate Plan。說實話，我覺得還是有點貴的，我現在用的是 10 美元的 Professional Plan，如果再訂閱 Translate Individual，差不多就是兩倍的訂閱價格了。後面先看看免費額度够不够用，再决定要不要訂閱。 Kagi Translate 其實也是用 AI 翻譯的，Kagi Assistant 也是 AI，如果 Kagi Translate 能用 Kagi Assistant 的 AI 額度來抵就好了 :(

或者有沒有人和我一起開 Family Plan? (或者分我個坑位？)兩人的 Duo Plan 是 14 美元，六人的 Family 是 20 美元，一起訂閱就能將訂閱費用分摊掉一些，如果你有意願的話不妨郵件聯系我 :)

如果你不確定要不要用 Kagi，也可以看看我寫的 也许你想试试 Kagi？ 和 Kagi Translate 使用分享，然後先免費試用一下，再决定要不要用。

感谢你的阅读！

欢迎 邮件 跟我分享你的想法 :)

你也可以 我的博客，保持更新 :P

祝好，素未某面的读者。

純文本版本 原始 org 文件