docs: slim root agent instructions and clarify testing scope (#139236)

docs: slim root agent instructions and clarify testing scope (#139236)

* docs: clarify proportional testing and trim repeated agent rules

* docs: remove root instruction clutter and scope audit invariants