你最喜欢的翻译小说有哪些？

我想向来自英语国家的书友们请教：你们是否有特别喜爱、却并非出自英语作家之手的小说呢？我们都知道，美国拥有一大批杰出的小说家与作家；英国和爱尔兰的作品想必也深受广大读者的青睐。

那么，那些需要译成英文的外国文学作品又如何呢？我想，在一些对英语文化抱有抵触情绪的国家，人们或许更熟悉像陀思妥耶夫斯基、加缪、但丁、雨果、卡夫卡、托尔斯泰、安徒生、拉格洛芙、林格伦、凡尔纳这样的作家及其作品。

我列举的这些名字，多半都是家喻户晓、甚至被改编成电影或电视剧的经典之作。那么问题来了：在英语世界里，您是否钟爱某些堪称“隐藏瑰宝”的译作呢？