Faster Sessions, BYOK Pricing Fix & Reliability Updates

Session loads are faster and more stable, BYOK cache reads are no longer overcharged, and several reliability fixes landed.