refactor: isolate native CLI availability resolver (#129374)

refactor: isolate native CLI availability resolver (#129374)

Moved native CLI availability ownership resolution into the model-list auth owner and removed the stale test callback, restoring lint without changing behavior.

Refs #129332.