fix(worktrees): stop repeated startup cleanup errors (#128761)

fix(worktrees): stop repeated startup cleanup errors (#128761)

* fix(worktrees): collect ignored nested checkouts

* fix(worktrees): preserve ignored foreign repositories

* test(worktrees): cover empty ignored foreign repositories