The electropop duo continues its 2020s comeback with an album that seeks renewal on the dancefloor but ends up feeling like a retread.