fix(ui): keep mobile side chat interactive in tabbed panel (#124785)

fix(ui): keep mobile side chat interactive in tabbed panel (#124785)

Keep embedded mobile Side chat inside its tabbed panel so the main composer and shared controls stay tappable.

Co-authored-by: Tak Hoffman <781889+Takhoffman@users.noreply.github.com>