"AI systems do not understand": New report flags systemic failures in AI coding