火星的辐射权衡

辐射是人类太空飞行的最终限制因素。自20世纪60年代以来，它一直是航天器中的象，当时人们首次意识到，微小粒子而非微流星体才是太空中需要担忧的高速威胁，这也为人类探险者乘坐化学火箭能够到达太阳系的区域设定了界限。

火星接近人类在小型航天器上能到达的极限。从某种意义上说，大自然用一个几乎无法居住、能用最原始技术到达的星球诱惑我们，这其实是倒霉。如果没有火星，人类航天的下一步将是寻找建造方法大小如远洋客轮的飞船与其试图驾驶太空普锐斯飞人，我们就能去探索太阳系中更有趣的目的地。

但你带着分配到的行星去太空。

传统上，应对火星辐射风险的主要策略是乐观和否认。乐观者认为魔法技术（主要是药物）的出现，而否认者则认为火星上的辐射水平只是火星清洁生活的一部分。

虽然火星周围的辐射环境已被充分表征，但这种辐射的生物效应（在地球上难以模拟）仍属推测。根据当前估算1，一支前往火星的乘员执行为期1000天的任务，在任务期间或之后，辐射致死的概率在2%到15%之间。图中的不确定性几乎完全源于我们对重离子辐射的非靶向效应尤其是在火星宇航员所经历的慢性剂量水平下。

这种不确定性使得长期以来“这不是问题”与“这是致命一击”派系之间的争论变得难以裁决，直到我们获得更好的数据。

我不想偏袒一方，而是想简要勾勒出辐射问题的可能性，并用......