魁北克法语版的 IndieWeb？

嗨，欢迎来到我的每月一期、完全用法语撰写的帖子！今天，我正想聊聊如何将IndieWeb的术语翻译成法语。很多时候，无论使用哪种语言，我们往往只是照搬英文单词原样使用。

但说实话，我认为这并不一定非得如此。语言深深植根于某种文化之中，并且与该文化紧密相连；对我来说，拥有真正经过翻译的术语——而不是一味地沿用外来词或随意使用借词——对于任何亚文化来说都至关重要。

归根结底，这其实不仅仅关乎文化自豪感。拥有地道的法语术语，能够降低法语世界中那些并不一定特别懂技术的人群的入门门槛，也让IndieWeb不再显得像一个纯粹的英语圈俱乐部而已。

这……