Evaluate Your Own RAG: Why Best Practices Failed Us