Blended Spanish.

🫧 Open on Bubbles A very interesting NY Times piece by Elda Cantú ( archived ): I have been speaking Spanish for over 40 years, and practically every day I learn a new word, an unfamiliar meaning or a new slang term. I grew up on the border between Mexico and Texas, where a gallon container is called a yoga — after the English jug , the name given to milk containers on the U.S. side of the Rio Grande. As a graduate student, I spent a few months among Puerto Ricans and Dominicans in New York, perreando at sw